1 00:00:05,482 --> 00:00:07,034 VERTELLER: Hij is onsterfelijk. 2 00:00:07,103 --> 00:00:10,206 Geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar 3 00:00:10,275 --> 00:00:13,034 geleden, hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:14,793 Er zijn anderen zoals hij. 5 00:00:14,862 --> 00:00:18,724 Sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,793 --> 00:00:22,413 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 7 00:00:22,482 --> 00:00:25,000 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,068 --> 00:00:28,862 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:28,931 --> 00:00:30,862 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,931 --> 00:00:34,931 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,965 Hij is Duncan McLeod... de Hooglander. 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,172 [thema muziek] 13 00:01:31,413 --> 00:01:34,344 -Dus nu weet ik waarom het zo is 300 jaar tussen dagelijkse banen. 14 00:01:34,413 --> 00:01:36,896 -Ik dacht dat jij het hoofd was van veiligheid voor een rockster 15 00:01:36,965 --> 00:01:38,241 zou gelijk hebben jouw straatje in. 16 00:01:38,310 --> 00:01:39,827 - Ik krijg gewoon zin om te kokhalzen. 17 00:01:39,896 --> 00:01:41,172 - Nou ja, misschien wat Chicago blues zou zijn 18 00:01:41,241 --> 00:01:42,517 meer naar uw zin? 19 00:01:42,586 --> 00:01:43,103 - Hé, Joe! 20 00:01:43,172 --> 00:01:44,275 -Hé, Mac! 21 00:01:44,344 --> 00:01:45,103 Geweldig om je te zien. 22 00:01:45,172 --> 00:01:46,068 Geweldig om je te zien. 23 00:01:46,137 --> 00:01:48,000 -Je lijkt in een goed humeur. 24 00:01:48,068 --> 00:01:50,827 -Ja, wat zal er gebeuren ongelukkig over? 25 00:01:50,896 --> 00:01:54,758 En wie is deze lieve dame? 26 00:01:54,827 --> 00:01:56,620 -Ah, Joe, ik wil je om Amanda te ontmoeten. 27 00:01:56,689 --> 00:02:00,068 Amanda, Joe Dawson. 28 00:02:00,137 --> 00:02:03,310 -[ONGELOOFLIJK] De Amanda? 29 00:02:03,379 --> 00:02:05,241 Weet je, ik heb een gehoord heel veel over jou. 30 00:02:05,310 --> 00:02:07,206 -[SNICKEND] Dat zal ik doen wedden dat je dat hebt. 31 00:02:07,275 --> 00:02:10,137 Ik hoor dat jij een van hen bent jongens die graag kijken. 32 00:02:10,206 --> 00:02:13,310 -Het is klinisch. 33 00:02:13,379 --> 00:02:14,206 Voor geschiedenis. 34 00:02:14,275 --> 00:02:16,103 Wij bemoeien ons er niet mee. 35 00:02:16,172 --> 00:02:22,275 - Nou, vertel me eens, eh, jij wel ons alles zien doen? 36 00:02:22,344 --> 00:02:25,275 -Alleen de dingen die ik niet kan voor gearresteerd worden. 37 00:02:25,344 --> 00:02:26,275 -[giechelen] 38 00:02:26,344 --> 00:02:28,896 Ik vind deze man leuk. 39 00:02:28,965 --> 00:02:29,517 -Hoi! 40 00:02:29,586 --> 00:02:31,344 Leuk je te zien. 41 00:02:31,413 --> 00:02:32,655 -Dus als je terugkomt naar de aarde? 42 00:02:32,724 --> 00:02:33,827 Je wilt het mij vertellen wat is er aan de hand? 43 00:02:33,896 --> 00:02:34,793 -Kun je het niet vertellen? 44 00:02:34,862 --> 00:02:37,758 De man is duidelijk verliefd. 45 00:02:37,827 --> 00:02:39,068 -Echt? 46 00:02:39,137 --> 00:02:39,827 -Met een kunsthistoricus. 47 00:02:39,896 --> 00:02:40,551 Haar naam is Laurens. 48 00:02:40,620 --> 00:02:42,379 Ontmoette haar in de bibliotheek. 49 00:02:42,448 --> 00:02:45,034 Weet je, het is grappig, snap je naar een punt in je leven waar 50 00:02:45,103 --> 00:02:47,275 je voelt dat je gemist hebt de trein. 51 00:02:47,344 --> 00:02:48,206 En dan, boem! 52 00:02:48,275 --> 00:02:49,482 De bliksem slaat in. 53 00:02:49,551 --> 00:02:51,448 Kijk, ik moet gaan. 54 00:02:51,517 --> 00:02:52,931 -Wacht even, wacht even. 55 00:02:53,000 --> 00:02:54,068 Wanneer gaan we haar ontmoeten? 56 00:02:54,137 --> 00:02:55,586 -Ah, niet vanavond, zij wel laat werken. 57 00:02:55,655 --> 00:02:57,862 Ze doet wat onderzoek bij het Thorne Estate. 58 00:02:57,931 --> 00:03:01,413 Dus ik ga haar ontmoeten op haar plaats. 59 00:03:01,482 --> 00:03:04,448 Alles wat jullie willen, het is van het huis. 60 00:03:12,758 --> 00:03:14,482 -Dus dat is een Watcher. 61 00:03:14,551 --> 00:03:16,172 -Wat denk je? 62 00:03:16,241 --> 00:03:18,655 -Ik vind hem wel schattig. 63 00:03:18,724 --> 00:03:19,896 -Echt? 64 00:03:24,137 --> 00:03:26,517 [honden blaffen] 65 00:03:26,586 --> 00:03:28,000 [donder] 66 00:03:31,034 --> 00:03:32,413 [fluiten] 67 00:03:42,310 --> 00:03:44,413 -Lauren? 68 00:03:44,482 --> 00:03:46,689 Laurens? 69 00:03:46,758 --> 00:03:47,931 Lauren! 70 00:04:00,620 --> 00:04:02,551 Lauren! 71 00:04:02,620 --> 00:04:03,793 Nee! 72 00:04:21,448 --> 00:04:22,655 Lauren! 73 00:04:36,862 --> 00:04:43,103 [ZINGEN] Liefde is slechts een gok, het is het beste dat je weet 74 00:04:43,172 --> 00:04:44,344 dat voordat je begint. 75 00:04:52,965 --> 00:04:58,862 Je denkt dat je de dealer, oh jongen, maar dat is het niet 76 00:04:58,931 --> 00:05:00,068 niemand kan dat. 77 00:05:08,965 --> 00:05:15,206 Je kunt je zorgen maken en dat kan ook Maak je geen zorgen, je kunt zitten 78 00:05:15,275 --> 00:05:17,068 meteen naar beneden en huilen. 79 00:05:25,379 --> 00:05:26,586 Ohhh! 80 00:05:30,862 --> 00:05:33,793 Je kunt gelijk zitten naar beneden en huilen. 81 00:05:42,000 --> 00:05:46,448 Je kunt de ronde doorzoeken over de hele wereld, nooit 82 00:05:46,517 --> 00:05:48,793 weet de reden waarom. 83 00:05:59,137 --> 00:06:02,241 -Ik kan me niet voorstellen wat het is net als voor hem. 84 00:06:02,310 --> 00:06:04,172 We kunnen verliefd zijn honderd keer. 85 00:06:04,241 --> 00:06:05,206 -Misschien. 86 00:06:05,275 --> 00:06:07,206 -In ieder geval een kans waard. 87 00:06:10,275 --> 00:06:11,793 -Alsjeblieft. 88 00:06:14,689 --> 00:06:16,517 -Waarom, MacLeod? 89 00:06:16,586 --> 00:06:18,413 Ik begrijp het niet. 90 00:06:18,482 --> 00:06:21,344 -Soms wel Geen zin, Joep. 91 00:06:21,413 --> 00:06:22,137 Er gebeuren dingen. 92 00:06:22,206 --> 00:06:23,551 Geen reden. 93 00:06:23,620 --> 00:06:26,068 -De politie zei dat het waarschijnlijk was verraste een inbreker. 94 00:06:26,137 --> 00:06:26,965 -Dat is een hoop onzin! 95 00:06:27,034 --> 00:06:31,034 Hij droeg een pak van $2000! 96 00:06:31,103 --> 00:06:33,448 Ik heb niet eens gekeken in het gezicht van de klootzak! 97 00:06:33,517 --> 00:06:34,655 -Je hebt gedaan wat je kon. 98 00:06:34,724 --> 00:06:36,172 -Ja, nou dat was niet genoeg! 99 00:06:36,241 --> 00:06:37,965 Weet je wat dat is voelt als? 100 00:06:38,034 --> 00:06:38,862 -Ja. 101 00:06:38,931 --> 00:06:40,310 -Zul jij? 102 00:06:40,379 --> 00:06:41,586 -Ja, dat doe ik. 103 00:06:46,034 --> 00:06:48,862 - Nou, doe dan iets voor mij. 104 00:06:48,931 --> 00:06:52,206 -Wat je ook nodig hebt. 105 00:06:52,275 --> 00:06:54,034 -Je helpt me dit te vinden klootzak. 106 00:06:58,551 --> 00:06:59,724 -Heb je haar gezien? 107 00:06:59,793 --> 00:07:01,689 -Nou, het is net als ik vertelde de politie... 108 00:07:01,758 --> 00:07:03,482 ze was hier de hele dag, en dat was ze 109 00:07:03,551 --> 00:07:05,206 praktisch de laatste die vertrekt. 110 00:07:05,275 --> 00:07:07,034 -En er was niemand met haar? 111 00:07:07,103 --> 00:07:08,620 -Ze leek alleen te zijn. 112 00:07:08,689 --> 00:07:10,068 -Het leek erop dat ze dat was? 113 00:07:10,137 --> 00:07:12,206 Wat is dat in vredesnaam zou moeten betekenen? 114 00:07:12,275 --> 00:07:14,068 -Weet je zeker dat dat zo was? niemand om haar heen? 115 00:07:14,137 --> 00:07:16,172 Misschien volgt iemand haar? 116 00:07:16,241 --> 00:07:19,862 - Meneer, de beveiliging van meneer Thorne systeem is state-of-the-art. 117 00:07:19,931 --> 00:07:22,241 Monitoren bestrijken elke centimeter van het weergavegebied. 118 00:07:22,310 --> 00:07:24,448 Als er iets was doorgaan, dat zouden we doen 119 00:07:24,517 --> 00:07:27,034 heb het opgehaald. 120 00:07:27,103 --> 00:07:30,000 Het spijt me, meneer. 121 00:07:30,068 --> 00:07:31,724 -Bedankt voor je hulp. 122 00:07:31,793 --> 00:07:33,000 -Zeker. 123 00:07:36,827 --> 00:07:38,034 -Ik haal Amanda, dat doen we ga weg hier. 124 00:07:41,137 --> 00:07:42,034 Amanda? 125 00:07:42,103 --> 00:07:43,413 -[FLUISTEREN] Kom hier! 126 00:07:47,206 --> 00:07:49,655 Heb je enig idee? wat is dit waard? 127 00:07:49,724 --> 00:07:51,103 -Je bent rechtdoor gegaan, weet je nog? 128 00:07:51,172 --> 00:07:52,965 -Ik was alleen maar aan het kijken. 129 00:07:53,034 --> 00:07:54,310 Trouwens, heb je het gezien? deze muurlasers? 130 00:07:54,379 --> 00:07:56,724 Deze man, Thorne, wil houden zijn spullen precies waar het is 131 00:07:56,793 --> 00:07:58,000 is. 132 00:07:58,068 --> 00:07:59,620 -Ja, maar dat is niet zo baart u zorgen, nietwaar? 133 00:07:59,689 --> 00:08:02,517 Laten we Joe halen en ga weg hier. 134 00:08:05,482 --> 00:08:07,344 -MacLeod? 135 00:08:07,413 --> 00:08:08,620 Mac Leod? 136 00:08:21,586 --> 00:08:25,000 -van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, ik doop je 137 00:08:25,068 --> 00:08:27,448 in de naam van Jezus Christus, onze Heer. 138 00:08:27,517 --> 00:08:28,103 Amen. 139 00:08:28,172 --> 00:08:28,620 [baby huilt] 140 00:08:28,689 --> 00:08:29,724 -Amen. 141 00:08:29,793 --> 00:08:30,689 GEMEENTE [OFFSCREEN]: Amen. 142 00:08:42,000 --> 00:08:44,379 -Mijn liefste, Timotheus James Rayfield. 143 00:08:44,448 --> 00:08:45,551 -Dank u, vader. 144 00:08:45,620 --> 00:08:46,724 -Vader, nu is hij gezegend. 145 00:08:46,793 --> 00:08:47,965 -Bedankt. 146 00:08:51,551 --> 00:08:53,896 Kom, verzamel je. 147 00:08:53,965 --> 00:08:55,241 Dit is een heilige gelegenheid. 148 00:08:55,310 --> 00:08:59,482 Het is ook een vreugdevolle gebeurtenis om door iedereen gedeeld te worden. 149 00:08:59,551 --> 00:09:02,965 Hier buiten met Gods schoonheden overvloed om ons heen. 150 00:09:03,034 --> 00:09:04,172 - Middag, mensen. 151 00:09:04,241 --> 00:09:05,379 Wat is de gelegenheid? 152 00:09:05,448 --> 00:09:07,172 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: een doop. 153 00:09:07,241 --> 00:09:08,586 OUTLAW [OFFSCREEN]: jij was hem aan het wassen. 154 00:09:12,482 --> 00:09:13,862 [hinniken] 155 00:09:20,172 --> 00:09:21,724 OUTLAW [OFFSCREEN]: Geef mij het kruis, oude man! 156 00:09:21,793 --> 00:09:24,137 Of ik ga er eentje rechtzetten tussen je ogen! 157 00:09:24,206 --> 00:09:25,310 [hijg] 158 00:09:25,379 --> 00:09:26,517 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Ga terug! 159 00:09:26,586 --> 00:09:27,724 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Ga achteruit. 160 00:09:27,793 --> 00:09:28,000 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Het is heiligschennis! 161 00:09:29,172 --> 00:09:33,172 -Je hebt er al drie gehad je ontmoet Sint-Pieter! 162 00:09:33,241 --> 00:09:35,896 Een! 163 00:09:35,965 --> 00:09:37,103 Twee! 164 00:09:40,137 --> 00:09:40,793 drie! 165 00:09:40,862 --> 00:09:44,068 [schreeuwen] 166 00:09:44,137 --> 00:09:45,586 -Pak het kruis! 167 00:09:59,517 --> 00:10:00,448 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Makkelijk, jongen! 168 00:10:00,517 --> 00:10:01,689 Makkelijk, nu! 169 00:10:01,758 --> 00:10:02,448 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Wij zouden moeten krijgen 170 00:10:02,517 --> 00:10:03,965 hulp van Fort Wolf. 171 00:10:04,034 --> 00:10:05,172 Kom op, nu. 172 00:10:11,379 --> 00:10:12,551 -Wauw! 173 00:10:18,758 --> 00:10:20,620 Is het je dood waard? 174 00:10:25,620 --> 00:10:26,275 -Het kruis! 175 00:10:26,344 --> 00:10:27,551 Pak het kruis! 176 00:10:53,413 --> 00:10:54,896 God zegene je. 177 00:10:54,965 --> 00:10:57,724 Je weet niet wat dit is betekent voor deze mensen. 178 00:10:57,793 --> 00:10:59,482 Ik heb dit allemaal meegenomen weg van het Vaticaan, 179 00:10:59,551 --> 00:11:01,068 en om het nu te verliezen. 180 00:11:01,137 --> 00:11:02,206 -Maar dat deed je niet. 181 00:11:02,275 --> 00:11:03,620 -Je bent neergeschoten. 182 00:11:03,689 --> 00:11:05,000 -Ik ben niets. 183 00:11:05,068 --> 00:11:07,068 -Ik heb mannen zien sterven infectie voor minder. 184 00:11:07,137 --> 00:11:09,448 -Nee, het is oké. 185 00:11:09,517 --> 00:11:11,103 -Er is geen wond. 186 00:11:11,172 --> 00:11:12,068 Het is een wonder-- 187 00:11:12,137 --> 00:11:13,137 een wonder! 188 00:11:13,206 --> 00:11:14,172 -Wonder? 189 00:11:14,241 --> 00:11:15,310 -Het kruis. 190 00:11:15,379 --> 00:11:17,413 De kracht van onze Heer heeft hem genezen. 191 00:11:17,482 --> 00:11:18,551 Is er iets-- 192 00:11:18,620 --> 00:11:20,862 alles wat we kunnen doen om u terug te betalen? 193 00:11:20,931 --> 00:11:23,172 -Je kunt wat whisky krijgen. 194 00:11:23,241 --> 00:11:24,724 Ik wil het niet drinken. 195 00:11:24,793 --> 00:11:26,413 Je zou wat moeten gieten over die bezuinigingen, 196 00:11:26,482 --> 00:11:30,103 voorkom dat ze gaan etteren. 197 00:11:30,172 --> 00:11:32,034 Ik ging naar Fort Wolf. 198 00:11:32,103 --> 00:11:34,034 Misschien kunt u mij erop wijzen de richting van een warm bad? 199 00:11:49,034 --> 00:11:50,206 -Weinig extra water, daar. 200 00:11:56,517 --> 00:11:57,655 -Bedankt. 201 00:11:57,724 --> 00:11:58,896 -Bedankt. 202 00:12:07,137 --> 00:12:08,310 [klokkenspel] 203 00:12:49,034 --> 00:12:50,862 -Ben je hier voor mij? 204 00:12:50,931 --> 00:12:53,448 - Gewoon op doortocht. 205 00:12:53,517 --> 00:12:57,000 Naam is Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 206 00:12:57,068 --> 00:12:57,931 -John Dergan-- 207 00:12:58,000 --> 00:12:59,655 geen clan. 208 00:12:59,724 --> 00:13:02,103 Ik hou ervan alleen. 209 00:13:02,172 --> 00:13:03,655 - Ben je aan het jagen? 210 00:13:03,724 --> 00:13:04,931 -Alleen voor de bever. 211 00:13:08,172 --> 00:13:10,965 Ik ben een handelaar, MacLeod, puur en eenvoudig. 212 00:13:11,034 --> 00:13:12,275 -Goed. 213 00:13:12,344 --> 00:13:13,965 Dan hebben wij geen ruzie. 214 00:13:35,655 --> 00:13:37,931 -Ik zal verdoemd zijn. 215 00:13:38,000 --> 00:13:40,241 -Je hebt nog nooit een gezien eerder oversteken? 216 00:13:40,310 --> 00:13:42,862 -Zo heb ik er nog nooit één gezien. 217 00:13:42,931 --> 00:13:45,620 Al dat goud, weggegooid op een priester. 218 00:13:49,448 --> 00:13:51,068 Genoeg om een man te maken religie oppakken. 219 00:14:18,000 --> 00:14:19,551 -Wie is je vriend, MacLeod? 220 00:14:29,344 --> 00:14:32,965 -Ik zeg het je, MacLeod, dat ben ik gewoon niet geschikt om voor een te werken 221 00:14:33,034 --> 00:14:33,586 levend. 222 00:14:33,655 --> 00:14:35,137 -Heb je honger? 223 00:14:35,206 --> 00:14:37,068 -Vooral voor wat dansen beha met een ego zo groot 224 00:14:37,137 --> 00:14:38,344 van Detroit. 225 00:14:38,413 --> 00:14:40,862 En ik dacht Elizabeth de eerste was een teef. 226 00:14:40,931 --> 00:14:43,172 -Je hebt ooit van een onsterfelijke gehoord genaamd Dergan? 227 00:14:43,241 --> 00:14:44,793 -Nee, waarom? 228 00:14:44,862 --> 00:14:48,068 - Lang geleden hebben we ruzie gehad dat stuk dat we zagen in de 229 00:14:48,137 --> 00:14:48,931 museum vandaag. 230 00:14:49,000 --> 00:14:49,931 -Het kruis? 231 00:14:50,000 --> 00:14:51,379 Waarom? 232 00:14:51,448 --> 00:14:52,724 Denk je dat het iets heeft te maken met de moord? 233 00:14:52,793 --> 00:14:54,034 -Ik weet het niet. 234 00:14:54,103 --> 00:14:55,655 Maar ik heb nog nooit van hem gehoord in meer dan 100 jaar. 235 00:15:00,034 --> 00:15:01,137 -Twintig dollar. 236 00:15:01,206 --> 00:15:03,517 Het kostte mij twee maanden om die in de val te lokken. 237 00:15:03,586 --> 00:15:05,689 -Hoe lang het duurde niet mijn probleem, meneer. 238 00:15:05,758 --> 00:15:07,931 - Wat denk je ervan is het jouw probleem? 239 00:15:08,000 --> 00:15:09,275 -Hoeveel hiervoor? 240 00:15:09,344 --> 00:15:13,103 -Uh, de broek, uh, $3 en... die shirts kosten $ 2. 241 00:15:13,172 --> 00:15:13,931 -Hoi! 242 00:15:14,000 --> 00:15:16,241 Hoe zit het met mijn geld? 243 00:15:16,310 --> 00:15:18,724 -Ik kan wachten. 244 00:15:18,793 --> 00:15:21,413 -Je moet de handtekening zetten verkoopfactuur. 245 00:15:21,482 --> 00:15:24,034 -Ah, jij schrijft het. 246 00:15:24,103 --> 00:15:25,758 Ik zal mijn stempel drukken. 247 00:15:25,827 --> 00:15:27,310 -O, middag, juffrouw Welsley. 248 00:15:27,379 --> 00:15:30,275 -Goedemiddag, meneer Billis. 249 00:15:30,344 --> 00:15:32,517 De kinderen en ik allebei bedankt. 250 00:15:32,586 --> 00:15:34,241 Dhr. BILLIS [BUITEN SCHERM]: Mevrouw Welsley is onze leraar. 251 00:15:37,586 --> 00:15:38,965 Ze verzamelt voor de nieuwe school. 252 00:15:43,413 --> 00:15:45,034 -Dank u, meneer. 253 00:15:45,103 --> 00:15:46,241 -Jij bent het die dat zou moeten doen bedankt worden. 254 00:15:55,241 --> 00:15:57,758 -Je weet hoe je moet lezen en schrijf, nietwaar? 255 00:15:57,827 --> 00:15:59,620 -Ik heb geleerd. 256 00:15:59,689 --> 00:16:01,137 -Persoonlijk nooit zag geen noodzaak. 257 00:16:01,206 --> 00:16:03,448 Lezen is nooit gedood geen bever. 258 00:16:03,517 --> 00:16:04,344 - Nou, daar heb je gelijk in. 259 00:16:04,413 --> 00:16:05,689 Bedankt. 260 00:16:08,241 --> 00:16:09,448 -MacLeod! 261 00:16:13,241 --> 00:16:14,551 Heb je het geleerd toen je een jongen was? 262 00:16:14,620 --> 00:16:18,241 -Ik heb het geleerd toen ik was ongeveer 50. 263 00:16:18,310 --> 00:16:20,413 -Was het moeilijk? 264 00:16:20,482 --> 00:16:21,206 -In eerste instantie. 265 00:16:21,275 --> 00:16:23,172 Toen werd het makkelijker. 266 00:16:23,241 --> 00:16:24,448 En de moeite waard. 267 00:16:27,241 --> 00:16:28,206 Hallo, vader. 268 00:16:28,275 --> 00:16:30,000 - Hallo, mijn vriend. 269 00:16:30,068 --> 00:16:31,206 -Vader. 270 00:16:45,586 --> 00:16:50,241 -Jullie hebben het allemaal heel goed gedaan vandaag wordt de les afgewezen. 271 00:16:50,310 --> 00:16:51,517 Tot morgen allemaal. 272 00:17:12,793 --> 00:17:14,206 - Dag, juffrouw Welsley! 273 00:17:39,172 --> 00:17:40,517 - Hallo, leraar. 274 00:17:40,586 --> 00:17:43,068 Wij heten, John Dergan. 275 00:17:43,137 --> 00:17:45,896 Mag ik binnenkomen? 276 00:17:45,965 --> 00:17:49,068 -Het is laat, meneer Dergan. 277 00:17:49,137 --> 00:17:54,034 -Ah, ik ben 40 jaar oud en Ik kan geen lik lezen. 278 00:17:54,103 --> 00:17:55,275 Hij kan mijn naam niet eens schrijven. 279 00:17:58,517 --> 00:17:59,724 -Komen. 280 00:18:01,896 --> 00:18:05,034 Ik heb lessen voor de mannen gepland in het fort, maar ik ben er geweest 281 00:18:05,103 --> 00:18:08,206 zo druk met geld inzamelen voor de nieuwe school. 282 00:18:08,275 --> 00:18:10,344 Ik denk dat we kunnen beginnen met deze. 283 00:18:10,413 --> 00:18:11,620 -Ik denk dat we beginnen hiermee! 284 00:18:21,517 --> 00:18:23,172 Jouw school gaat moeten wachten! 285 00:18:47,793 --> 00:18:49,000 -Joe? 286 00:18:51,827 --> 00:18:53,000 Ochtend. 287 00:18:58,586 --> 00:19:01,586 -Wil je wat? 288 00:19:01,655 --> 00:19:04,068 -Het is... het is een beetje vroeg, zelfs voor iemand met de mijne 289 00:19:04,137 --> 00:19:06,551 grondwet. 290 00:19:06,620 --> 00:19:09,344 Wat dacht je ervan als ik jou koop een ontbijtje? 291 00:19:09,413 --> 00:19:12,620 -Ik heb al gegeten. 292 00:19:12,689 --> 00:19:14,068 -Hm. 293 00:19:14,137 --> 00:19:17,000 Ja, ik ben daar geweest. 294 00:19:17,068 --> 00:19:22,379 Het werkt niet meer lang, weet je? 295 00:19:22,448 --> 00:19:23,965 -Hm. 296 00:19:24,034 --> 00:19:27,586 Grappig, weet je, ik kon het zien jij wat een onsterfelijke in Spanje 297 00:19:27,655 --> 00:19:31,172 300 jaar lang als lunch gehad geleden aanstaande dinsdag. 298 00:19:31,241 --> 00:19:35,620 Maar ik kom er niet achter die Lauren heeft vermoord. 299 00:19:35,689 --> 00:19:36,862 -Er is altijd de politie. 300 00:19:36,931 --> 00:19:37,724 -Nee. 301 00:19:37,793 --> 00:19:40,000 Cope zal hem nooit vinden. 302 00:19:40,068 --> 00:19:44,689 Ze hebben dingen nodig zoals motief, getuigen. 303 00:19:44,758 --> 00:19:46,551 Ze is niet beroofd. 304 00:19:46,620 --> 00:19:48,965 Ze is niet verkracht. 305 00:19:49,034 --> 00:19:55,310 Iemand heeft haar net geopend deur en doodde haar. 306 00:19:55,379 --> 00:19:58,137 [drank gieten] 307 00:19:58,206 --> 00:20:00,275 -Ik heb lang geleefd, Joe. 308 00:20:00,344 --> 00:20:03,413 Wat gaat er rond, komt rond. 309 00:20:03,482 --> 00:20:06,724 -Je gelooft echt dat is waar? 310 00:20:06,793 --> 00:20:08,000 -Ik geloof dat het zo zou moeten zijn. 311 00:20:11,793 --> 00:20:15,965 Je kent die platen wel blijf je ons volgen? 312 00:20:16,034 --> 00:20:18,896 Hoe nauwkeurig zijn ze eigenlijk? 313 00:20:18,965 --> 00:20:21,655 -Het spijt me, maar meneer Thorne ziet niemand, met of 314 00:20:21,724 --> 00:20:23,379 zonder afspraak. 315 00:20:23,448 --> 00:20:25,724 Als zijn curator weet ik het veel over het kruis van 316 00:20:25,793 --> 00:20:27,172 St. Antoine zoals iedereen. 317 00:20:27,241 --> 00:20:29,068 Wist u dat bijvoorbeeld het was in opdracht-- 318 00:20:29,137 --> 00:20:32,310 -[ONDERBREKEN] --in Byzantium in 1091 door keizer Alexis de 319 00:20:32,379 --> 00:20:36,413 Eerst ter herdenking van de nederlaag van de Noormannen. 320 00:20:36,482 --> 00:20:39,724 -Bent u in de handel, Meneer MacLeod? 321 00:20:39,793 --> 00:20:41,551 -Ik vroeg me af of het stond te koop. 322 00:20:41,620 --> 00:20:42,793 -Dat is het niet. 323 00:20:42,862 --> 00:20:44,482 -Misschien zou meneer Thorne dat moeten doen vertel me dat. 324 00:20:44,551 --> 00:20:47,689 -Zoals ik u al zei, meneer Thorne ziet niemand. 325 00:20:47,758 --> 00:20:50,689 Trouwens, dat kruis is van enorm 326 00:20:50,758 --> 00:20:52,172 persoonlijke waarde voor hem. 327 00:20:52,241 --> 00:20:53,517 -Oud familiestuk? 328 00:20:53,586 --> 00:20:55,551 -Dat zou ik niet kunnen zeggen. 329 00:20:55,620 --> 00:20:57,068 -Ik ben bereid om te maken een genereus aanbod. 330 00:21:01,206 --> 00:21:04,379 - Dhr. Thorne is dat niet een handelaar. 331 00:21:04,448 --> 00:21:06,068 Hij is een verzamelaar. 332 00:21:06,137 --> 00:21:06,862 Hij verkoopt nooit. 333 00:21:06,931 --> 00:21:08,586 Hij koopt alleen maar. 334 00:21:08,655 --> 00:21:09,517 -Dat is duidelijk genoeg. 335 00:21:09,586 --> 00:21:13,689 Bedankt. 336 00:21:13,758 --> 00:21:17,379 Stuur mijn groeten aan John Dergan. 337 00:21:17,448 --> 00:21:18,379 -WHO? 338 00:21:18,448 --> 00:21:20,034 -John Dergan. 339 00:21:20,103 --> 00:21:21,482 Hij is een andere verzamelaar. 340 00:21:21,551 --> 00:21:23,758 Ik dacht dat jij en meneer Thorne waren kent hem misschien wel. 341 00:21:23,827 --> 00:21:25,000 -Nooit van hem gehoord. 342 00:21:36,724 --> 00:21:38,758 -Wil je ontbijten, Meneer MacLeod? 343 00:21:38,827 --> 00:21:40,068 -Goedemorgen, Jona. 344 00:21:40,137 --> 00:21:40,931 Nee, dank je. 345 00:21:41,000 --> 00:21:43,655 Ik heb een lange weg te rijden. 346 00:21:43,724 --> 00:21:45,068 Waar is pater Peter? 347 00:21:45,137 --> 00:21:46,241 Ik hoopte afscheid te kunnen nemen. 348 00:21:46,310 --> 00:21:47,896 -Hij is bij de rivier een doop doen. 349 00:21:47,965 --> 00:21:49,517 -Een beetje vroeg, nietwaar? 350 00:21:49,586 --> 00:21:51,793 -Je vriend zei dat hij dat niet kon beer om nog een zonsopgang onder ogen te zien 351 00:21:51,862 --> 00:21:53,379 als heiden. 352 00:21:53,448 --> 00:21:54,379 -Welke vriend? 353 00:21:54,448 --> 00:21:57,413 De vallenzetter, meneer Dergan. 354 00:21:57,482 --> 00:21:59,206 -Waar aan de rivier? 355 00:21:59,275 --> 00:22:01,965 -Ik weet het niet. 356 00:22:02,034 --> 00:22:04,000 Als je niet van havermout houdt, Ik heb wat koekjes. 357 00:22:04,068 --> 00:22:04,517 -Hoi! 358 00:22:04,586 --> 00:22:05,965 Hallo! 359 00:22:06,034 --> 00:22:08,551 -Is dit meer voor jou? leuk vinden, mijn zoon? 360 00:22:08,620 --> 00:22:10,793 - Iets verderop per punt, daar. 361 00:22:10,862 --> 00:22:15,448 -Zoals je wilt, maar dan allemaal dit is Gods koninkrijk. 362 00:22:15,517 --> 00:22:16,724 Komen. 363 00:22:18,793 --> 00:22:20,068 Wees niet nerveus. 364 00:22:20,137 --> 00:22:21,517 Knielen. mijn zoon. 365 00:22:25,896 --> 00:22:29,000 Gelooft u in God, de Almachtige Vader, de schepper 366 00:22:29,068 --> 00:22:29,758 van hemel en aarde? 367 00:22:29,827 --> 00:22:30,827 -Zeker. 368 00:22:30,896 --> 00:22:33,241 Waar is het andere kruis? 369 00:22:33,310 --> 00:22:37,551 -Deze is voldoende volkomen goed. 370 00:22:37,620 --> 00:22:39,724 Wijs jij Satan af? 371 00:22:39,793 --> 00:22:42,206 -Heb je hem bij je? 372 00:22:42,275 --> 00:22:45,000 -Altijd. 373 00:22:45,068 --> 00:22:50,034 - Ik had mijn hart ergens op gezet de andere aan, Vader, alstublieft? 374 00:22:50,103 --> 00:22:51,275 -Heel goed. 375 00:22:56,344 --> 00:23:01,655 In de ogen van God is mijn zoon dat wel het symbool, niet de inhoud 376 00:23:01,724 --> 00:23:04,448 dat maakt het onbetaalbaar. 377 00:23:04,517 --> 00:23:05,689 Denk je dat ik het kan vasthouden? 378 00:23:08,275 --> 00:23:09,586 Ter inspiratie? 379 00:23:17,931 --> 00:23:20,034 Het is meer dan mooi. 380 00:23:20,103 --> 00:23:22,448 -Het is aangeraakt door de Heer. 381 00:23:22,517 --> 00:23:24,758 Het is Zijn genade die je voelt. 382 00:23:24,827 --> 00:23:26,827 Alle wonderen komen uit de hemel. 383 00:23:31,206 --> 00:23:34,379 -Ik denk niet dat de hemel dat zal zijn Ik help u vandaag, Vader. 384 00:23:46,344 --> 00:23:47,551 -Dergan! 385 00:23:51,827 --> 00:23:53,241 [brullend] 386 00:24:17,137 --> 00:24:18,344 -Het kruis! 387 00:24:18,413 --> 00:24:20,137 -Probeer niet te praten. 388 00:24:20,206 --> 00:24:22,206 -Het is eigendom van de kerk. 389 00:24:22,275 --> 00:24:23,103 Alsjeblieft! 390 00:24:23,172 --> 00:24:26,068 -Op een dag zal ik het teruggeven. 391 00:24:26,137 --> 00:24:27,793 -Zweren! 392 00:24:27,862 --> 00:24:29,034 -Ik zweer het. 393 00:24:44,310 --> 00:24:46,413 Ik dacht dat Dergan dat misschien wel was Thorne's leverancier, maar toen ik 394 00:24:46,482 --> 00:24:48,724 gooide zijn naam eruit, de enige wat ik ving was lucht. 395 00:24:48,793 --> 00:24:50,551 -Nou, de laatste keer dat iemand dat deed zag dat Dergan was 396 00:24:50,620 --> 00:24:54,275 ruim 120 jaar geleden. 397 00:24:54,344 --> 00:24:56,551 -Echt? 398 00:24:56,620 --> 00:24:59,551 En hoe weet je dat? 399 00:24:59,620 --> 00:25:00,965 -Ik ging naar Dawson. 400 00:25:01,034 --> 00:25:02,517 -Ik dacht dat ik het je had verteld hem hierbuiten houden? 401 00:25:02,586 --> 00:25:05,103 - Nou, sinds wanneer doe ik dat? alles wat je me zegt te doen? 402 00:25:05,172 --> 00:25:07,620 Kom op, MacLeod, iemand hij hield, is vermoord. 403 00:25:07,689 --> 00:25:08,896 Hij wil iets doen erover. 404 00:25:08,965 --> 00:25:10,000 Je weet hoe dat voelt. 405 00:25:10,068 --> 00:25:11,482 [telefoon rinkelt] 406 00:25:16,517 --> 00:25:19,448 MacLeod. 407 00:25:19,517 --> 00:25:20,724 Ja, ik ben nog steeds geïnteresseerd. 408 00:25:23,551 --> 00:25:26,344 Dat is prima. 409 00:25:26,413 --> 00:25:28,068 Dat was de conservator van het museum. 410 00:25:28,137 --> 00:25:29,620 Thorne wil mij ontmoeten. 411 00:25:29,689 --> 00:25:30,862 En hij stuurt een auto. 412 00:25:45,448 --> 00:25:46,862 [klokkenspel] 413 00:25:52,344 --> 00:25:55,000 - Dhr. Thorne wacht voor jou binnen. 414 00:25:55,068 --> 00:25:56,206 -Echt? 415 00:26:01,965 --> 00:26:03,310 [deur sluiten] 416 00:26:37,448 --> 00:26:40,482 -Het is een afbeelding van de Bergrede. 417 00:26:40,551 --> 00:26:41,931 Hopelijk waardeer je het dat, Thorne. 418 00:26:45,862 --> 00:26:49,103 [brullend] 419 00:26:49,172 --> 00:26:50,586 -Dergan! 420 00:26:50,655 --> 00:26:52,551 -Er is geen John Dergan. 421 00:26:52,620 --> 00:26:55,068 Dat is er al jaren niet meer. 422 00:26:55,137 --> 00:26:57,448 Hij stierf vlak nadat hij heb dat kruis gevonden. 423 00:26:57,517 --> 00:26:58,724 -Het vermoorden van een priester is een 424 00:26:58,793 --> 00:27:01,000 interessante manier om te vinden religie. 425 00:27:01,068 --> 00:27:02,965 -Ik heb geen religie gevonden, MacLeod. 426 00:27:03,034 --> 00:27:03,620 Ik heb kunst gevonden. 427 00:27:03,689 --> 00:27:04,862 Ik heb schoonheid gevonden. 428 00:27:04,931 --> 00:27:06,862 Het heeft mijn leven veranderd en heeft mij gemaakt tot wat ik ben. 429 00:27:06,931 --> 00:27:08,896 -Wat ben je precies? 430 00:27:08,965 --> 00:27:14,000 - Rijk, krachtig, intellectueel. 431 00:27:14,068 --> 00:27:15,517 Ik werk met de beste geleerden en 432 00:27:15,586 --> 00:27:17,586 kunstenaars van deze tijd. 433 00:27:17,655 --> 00:27:19,793 Ik heb tientallen jaren gestudeerd. 434 00:27:19,862 --> 00:27:23,620 Ik spreek negen talen, inclusief Latijn en Grieks. 435 00:27:23,689 --> 00:27:26,896 Dit pak is gemaakt van gebroken linnen Ik heb mezelf geïmporteerd. 436 00:27:26,965 --> 00:27:29,551 Amerika is werkelijk het land van kansen. 437 00:27:29,620 --> 00:27:32,172 En niets staat mij in de weg. 438 00:27:32,241 --> 00:27:33,448 -Vooral Lauren Gale. 439 00:27:36,482 --> 00:27:40,137 -Ah, de kunsthistoricus. 440 00:27:40,206 --> 00:27:41,862 Ze was heel goed. 441 00:27:41,931 --> 00:27:43,827 Ze kende de geschiedenis eigenlijk op sommige van de stukken die 442 00:27:43,896 --> 00:27:47,310 werden via meer verkregen ongebruikelijke kanalen. 443 00:27:47,379 --> 00:27:48,586 -Je bedoelt gestolen. 444 00:27:50,827 --> 00:27:52,103 -Echt waar, MacLeod. 445 00:27:52,172 --> 00:27:54,310 De Metropolitaan in New York? 446 00:27:54,379 --> 00:27:56,068 Het Louvre in Parijs? 447 00:27:56,137 --> 00:27:58,931 Denk je echt dat ze kocht die Romeinse en 448 00:27:59,000 --> 00:28:02,034 Egyptische stukken uit de oorspronkelijke eigenaren, 449 00:28:02,103 --> 00:28:03,827 of van grafrovers? 450 00:28:03,896 --> 00:28:05,827 Wat maakt ze enig anders dan ik? 451 00:28:05,896 --> 00:28:08,482 -Je vermoordt mensen. 452 00:28:08,551 --> 00:28:11,655 -Ik dood bijna niet meer, alleen de Gale-vrouw 453 00:28:11,724 --> 00:28:14,793 stelde te veel vragen. 454 00:28:14,862 --> 00:28:17,137 Alles wat ik bezit is een deel van mij-- 455 00:28:17,206 --> 00:28:19,655 vooral het kruis. 456 00:28:19,724 --> 00:28:23,793 Ik verkoop niets, en niets wordt mij ooit ontnomen. 457 00:28:23,862 --> 00:28:26,758 -Hoe zit het met je hoofd? 458 00:28:26,827 --> 00:28:29,275 -Ik doe niet meer mee aan het spel. 459 00:28:29,344 --> 00:28:31,482 Tenminste, totdat dat zo is er is er nog maar één over. 460 00:28:31,551 --> 00:28:34,034 -Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 461 00:28:34,103 --> 00:28:35,517 Geweldig echt. 462 00:28:35,586 --> 00:28:40,137 Je zou verbaasd zijn hoeveel beschermingsgeld kan kopen. 463 00:28:40,206 --> 00:28:44,965 Nu kunnen we leven en laten leven, of je kunt mij komen halen, en 464 00:28:45,034 --> 00:28:47,137 Je kunt dood zijn als je tegen mijn deur aanlopen. 465 00:28:47,206 --> 00:28:49,172 Dan zou ik dat graag doen maak het permanent. 466 00:28:49,241 --> 00:28:51,034 Als u zich nu wilt verontschuldigen ik, ik verwacht een 467 00:28:51,103 --> 00:28:52,793 telefoontje van de gouverneur. 468 00:28:52,862 --> 00:28:55,344 Hij wil dat ik meega zijn kunstraad. 469 00:28:55,413 --> 00:28:57,586 - Weet je, er is iets Je vergeet het, Thorne... 470 00:28:57,655 --> 00:28:59,551 of Dergan-- 471 00:28:59,620 --> 00:29:02,655 je stopte een varken in gemalen linnen... zelfs een geschoolde... 472 00:29:02,724 --> 00:29:03,896 hij is nog steeds een varken. 473 00:29:06,931 --> 00:29:09,034 -Probeer het niet eens, MacLeod. 474 00:29:09,103 --> 00:29:11,000 Je komt nooit in de buurt. 475 00:29:19,793 --> 00:29:24,241 -Je moet me helpen breken het museum in. 476 00:29:24,310 --> 00:29:26,482 - Wat wil je dat ik doe? 477 00:29:26,551 --> 00:29:29,103 Ik wist dat je wakker was aan iets. 478 00:29:29,172 --> 00:29:31,068 Dat ben je al 300 jaar zegt dat ik legitiem moet gaan. 479 00:29:31,137 --> 00:29:32,689 Nu ik hetero ben, Je wilt dat ik steel! 480 00:29:32,758 --> 00:29:33,482 -Je haat je baan! 481 00:29:33,551 --> 00:29:34,758 -Dat is niet het punt! 482 00:29:34,827 --> 00:29:37,965 -En een goed doel. 483 00:29:38,034 --> 00:29:39,965 -Kijk niet ik zo. 484 00:29:44,241 --> 00:29:45,413 Nee. 485 00:29:45,482 --> 00:29:46,724 Ik ben met pensioen. 486 00:29:46,793 --> 00:29:47,793 Dat zou je niet aan een alcoholist vragen een nemen 487 00:29:47,862 --> 00:29:49,551 drinken voor een goed doel. 488 00:29:49,620 --> 00:29:51,517 O, mijn God! 489 00:29:51,586 --> 00:29:53,275 -Ne heeft een muur gebouwd om hem heen. 490 00:29:53,344 --> 00:29:54,965 Ik kan niet bij hem in de buurt komen. 491 00:29:55,034 --> 00:29:59,724 Als we het kruis nemen, dan hij komt naar mij toe. 492 00:29:59,793 --> 00:30:02,758 -En misschien ook wel neem je hoofd. 493 00:30:02,827 --> 00:30:04,034 -Ik kan het niet zonder jou. 494 00:30:09,620 --> 00:30:11,724 -Oké, op één voorwaarde. 495 00:30:11,793 --> 00:30:12,379 -Noem het. 496 00:30:12,448 --> 00:30:13,586 -Het is mijn show. 497 00:30:13,655 --> 00:30:15,965 Ik heb de controle, volledig de leiding. 498 00:30:16,034 --> 00:30:16,689 -Eh-- 499 00:30:16,758 --> 00:30:18,310 -Geen onderhandelingen. 500 00:30:18,379 --> 00:30:21,724 Neem het of laat het. 501 00:30:21,793 --> 00:30:23,413 -Ik ben uw gehoorzame dienaar. 502 00:30:26,206 --> 00:30:29,620 -Verdomme, ik vind het leuk geluid daarvan. 503 00:30:47,482 --> 00:30:48,655 -Joe? 504 00:30:56,965 --> 00:30:59,448 -Dus, wat kan ik voor je doen? 505 00:30:59,517 --> 00:31:00,965 - Alles goed? 506 00:31:01,034 --> 00:31:01,896 - Ja, maak je over mij geen zorgen. 507 00:31:01,965 --> 00:31:04,413 De dag van sympathie voor Joe is voorbij. 508 00:31:04,482 --> 00:31:07,862 Het gaat goed met me. 509 00:31:07,931 --> 00:31:09,206 Wat? 510 00:31:09,275 --> 00:31:10,344 Denk je dat ik de enige persoon ben? ooit iemand verloren? 511 00:31:10,413 --> 00:31:12,068 Kom op, het gebeurt de hele tijd. 512 00:31:12,137 --> 00:31:14,448 -Als je het zo ziet. 513 00:31:14,517 --> 00:31:17,103 Als het enige troost is, Ik heb de man gevonden. 514 00:31:17,172 --> 00:31:17,827 Hij is een van ons. 515 00:31:17,896 --> 00:31:19,275 Naam is Dergan. 516 00:31:19,344 --> 00:31:21,586 - Nee, John Dergan is overleden honderd jaar geleden. 517 00:31:21,655 --> 00:31:23,862 -Hij stierf niet, hij vond het opnieuw uit zichzelf. 518 00:31:23,931 --> 00:31:25,793 Noemt zichzelf Thorne. 519 00:31:25,862 --> 00:31:29,206 -Armand Thorne, een onsterfelijke? 520 00:31:29,275 --> 00:31:31,172 Waarom heeft hij Lauren vermoord? 521 00:31:31,241 --> 00:31:33,103 -Omdat ze iets heeft gevonden in zijn collectie-- 522 00:31:33,172 --> 00:31:34,379 iets wat ze niet had moeten doen. 523 00:31:39,551 --> 00:31:41,793 -Je kunt hem niet doden daarmee, Jo. 524 00:31:41,862 --> 00:31:43,206 -Kijk, ik weet het! 525 00:31:43,275 --> 00:31:45,758 Maar ik kan zeker heel langzaam zijn hem neer totdat ik kan! 526 00:31:45,827 --> 00:31:48,137 -Je komt niet in de buurt genoeg om het te gebruiken. 527 00:31:48,206 --> 00:31:50,448 Laat mij dit doen. 528 00:31:50,517 --> 00:31:51,724 Voor ons allebei. 529 00:31:57,793 --> 00:31:58,241 -Ugh! 530 00:31:58,310 --> 00:31:58,862 Wauw! 531 00:31:58,931 --> 00:31:59,931 Precies daar. 532 00:32:00,000 --> 00:32:01,827 -Hebben we dat echt nodig? al deze dingen? 533 00:32:01,896 --> 00:32:03,827 -Ja, gereedschap van het vak. 534 00:32:03,896 --> 00:32:05,965 -Ik weet nog dat je alles had waren twee lockpicks en een 535 00:32:06,034 --> 00:32:07,034 koevoet. 536 00:32:07,103 --> 00:32:08,517 - Nou, dat heb je veel te leren. 537 00:32:08,586 --> 00:32:09,172 De bewakingscamera's en de alarmen worden geactiveerd door a 538 00:32:09,241 --> 00:32:09,965 laserstraal. 539 00:32:10,034 --> 00:32:11,724 -Waar moeten we beginnen? 540 00:32:11,793 --> 00:32:13,000 -Ah, laten we eens kijken. 541 00:32:13,068 --> 00:32:14,896 Hiermee. 542 00:32:14,965 --> 00:32:15,862 Tijd om mij vast te binden. 543 00:32:15,931 --> 00:32:17,724 -Verleid me niet. 544 00:32:22,586 --> 00:32:23,551 -Oefening baart kunst. 545 00:32:23,620 --> 00:32:24,344 Doe het opnieuw. 546 00:32:24,413 --> 00:32:25,413 -Opnieuw? 547 00:32:25,482 --> 00:32:26,655 Mijn armen worden moe. 548 00:32:26,724 --> 00:32:28,000 Misschien moet je verliezen wat gewicht. 549 00:32:28,068 --> 00:32:29,172 -Misschien moet je gaan werken meer, MacLeod. 550 00:32:29,241 --> 00:32:30,827 Je krijgt absoluut nietig. 551 00:32:30,896 --> 00:32:33,068 -Je weet wat je kunt met dit spul doen? 552 00:32:33,137 --> 00:32:33,689 -Hoi! 553 00:32:33,758 --> 00:32:35,172 Wie is de baas? 554 00:32:35,241 --> 00:32:37,206 -Ik weet wat ik wil ook met jou te maken hebben. 555 00:32:37,275 --> 00:32:38,586 -Wat zei je? 556 00:32:38,655 --> 00:32:39,241 -Niets. 557 00:32:39,310 --> 00:32:41,827 -Gemakkelijk. 558 00:32:41,896 --> 00:32:43,620 -Denk dat ik het heb. 559 00:32:43,689 --> 00:32:46,551 -Ik laat het je weten. 560 00:32:46,620 --> 00:32:47,827 -O, sorry. 561 00:32:50,413 --> 00:32:51,586 Opnieuw? 562 00:32:57,517 --> 00:32:58,724 -[FLUISTEREN] Kom op! 563 00:33:02,862 --> 00:33:04,241 Waarom duurt het zo lang? 564 00:33:04,310 --> 00:33:05,793 -Ik kon er niet in komen het verdomde harnas. 565 00:33:05,862 --> 00:33:07,034 -Waarom niet? 566 00:33:07,103 --> 00:33:08,379 Ik heb je precies verteld hoe om het eerder te doen. 567 00:33:08,448 --> 00:33:09,551 -Wat bedoel je met dat je het vertelde? ik hoe moet ik het precies doen? 568 00:33:09,620 --> 00:33:10,586 Ik heb het grootste deel van mijn tijd besteed de tijd die je laat swingen 569 00:33:10,655 --> 00:33:13,206 vanaf het plafond van de dojo. 570 00:33:13,275 --> 00:33:14,379 -Hou je mond, oké? 571 00:33:14,448 --> 00:33:15,655 -Wat bedoel je met, zwijg? 572 00:33:15,724 --> 00:33:16,758 Vertel me niet dat ik moet zwijgen! 573 00:33:16,827 --> 00:33:17,758 -We hebben het precies vijf minuten. 574 00:33:17,827 --> 00:33:19,103 -Hier. 575 00:33:19,172 --> 00:33:20,241 Kom op! 576 00:33:20,310 --> 00:33:22,620 - Schreeuw niet tegen mij! 577 00:33:22,689 --> 00:33:23,862 Kom op! 578 00:33:23,931 --> 00:33:25,103 Wat is er mis met jou? 579 00:33:25,172 --> 00:33:26,517 -Wat bedoel je, wat is mis met mij? 580 00:33:26,586 --> 00:33:27,275 -Waar is het touw? 581 00:33:27,344 --> 00:33:28,137 -Het touw heb ik in mijn hand! 582 00:33:28,206 --> 00:33:28,724 Waar denk je dat het is? 583 00:33:28,793 --> 00:33:29,689 -Stil! 584 00:33:41,586 --> 00:33:43,793 Stop. 585 00:33:43,862 --> 00:33:45,172 [spuiten] 586 00:33:45,241 --> 00:33:46,896 -Zie je dat? 587 00:33:46,965 --> 00:33:47,965 Dat is een bronstraal. 588 00:33:48,034 --> 00:33:49,241 Je stapt daarop, het spel is voorbij. 589 00:33:49,310 --> 00:33:52,310 -Ik ben geen idioot. 590 00:33:52,379 --> 00:33:53,620 -Nee, maar je bent een amateur. 591 00:33:58,689 --> 00:34:00,655 Vier en een halve minuut eerder de bewaker controleert deze vleugel. 592 00:34:15,793 --> 00:34:17,206 Laten we dit nemen. 593 00:34:17,275 --> 00:34:18,551 -Nee! 594 00:34:18,620 --> 00:34:19,827 -Ik heb de leiding, en ik zeg het wij nemen dit als eerste! 595 00:34:19,896 --> 00:34:20,620 -Nee! 596 00:34:20,689 --> 00:34:21,758 Wij kwamen voor het kruis. 597 00:34:21,827 --> 00:34:24,068 Nu hebben we er vier minuten over. 598 00:34:28,344 --> 00:34:29,551 Laatste. 599 00:34:32,586 --> 00:34:35,827 -Ik heb het niet gedaan limbo in jaren. 600 00:34:35,896 --> 00:34:37,068 -Dat is heel grappig. 601 00:35:06,137 --> 00:35:07,275 Ben je klaar? 602 00:35:26,448 --> 00:35:29,827 Op de telling van drie. 603 00:35:29,896 --> 00:35:31,551 Eén, twee. 604 00:35:44,517 --> 00:35:45,413 -Je was-- 605 00:35:45,482 --> 00:35:46,068 -Prachtig? 606 00:35:46,137 --> 00:35:47,379 -Magnifiek! 607 00:35:47,448 --> 00:35:49,689 -Ja, dat was ik, dank je. 608 00:35:49,758 --> 00:35:50,896 -Ja, dat was zo. 609 00:35:50,965 --> 00:35:52,793 -Oh, en je was geweldig, jezelf. 610 00:35:52,862 --> 00:35:54,034 -Voor een amateur. 611 00:35:54,103 --> 00:35:55,413 -Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 612 00:35:55,482 --> 00:35:57,586 Ik zou een fatsoenlijke dief kunnen zijn nog niet uit je, MacLeod. 613 00:35:57,655 --> 00:35:59,000 -Ik denk niet dat-- 614 00:35:59,068 --> 00:36:01,103 Ik dacht dat ik je had gezegd om te vertrekken de andere dingen erachter? 615 00:36:01,172 --> 00:36:02,724 -Maar we moesten het maken het authentiek! 616 00:36:02,793 --> 00:36:03,827 -Authentiek? 617 00:36:03,896 --> 00:36:04,689 -Kom op, MacLeod, je vond het geweldig. 618 00:36:04,758 --> 00:36:06,172 Vertel me dat je het geweldig vond! 619 00:36:06,241 --> 00:36:08,931 Fijne champagne, een mooie avond, een tas vol 620 00:36:09,000 --> 00:36:09,413 onbetaalbare schatten! 621 00:36:09,482 --> 00:36:09,965 Oh! 622 00:36:10,034 --> 00:36:11,172 Oh! 623 00:36:11,241 --> 00:36:13,103 Maakt het niet jouw hart klopt gewoon? 624 00:36:13,172 --> 00:36:16,344 -Ja, gewoon een pond. 625 00:36:16,413 --> 00:36:17,862 -Oh! 626 00:36:17,931 --> 00:36:18,862 Oh. 627 00:36:18,931 --> 00:36:19,793 -Hier. 628 00:36:19,862 --> 00:36:22,931 - Kijk hier eens naar. 629 00:36:23,000 --> 00:36:25,896 Aan partners in crime. 630 00:36:25,965 --> 00:36:28,068 Hoe zit het dan met alleen partners? 631 00:36:28,137 --> 00:36:29,310 -Gewoon partners. 632 00:36:33,000 --> 00:36:34,172 -Mm. 633 00:36:37,862 --> 00:36:39,655 Denk dat het spel is nu voorbij, hè? 634 00:36:39,724 --> 00:36:42,068 -Het was nooit een spel. 635 00:36:42,137 --> 00:36:45,482 -Het was leuk zolang het duurde. 636 00:36:45,551 --> 00:36:47,758 En nu sta je tegenover hem. 637 00:36:51,241 --> 00:36:52,172 -Ja. 638 00:36:52,241 --> 00:36:53,413 Morgen. 639 00:37:02,586 --> 00:37:04,034 [telefoon rinkelt] 640 00:37:10,482 --> 00:37:11,827 -Ja? 641 00:37:11,896 --> 00:37:12,931 ARMAND THORNE [AAN TELEFOON]: Ik ben onder de indruk, MacLeod. 642 00:37:13,000 --> 00:37:15,206 Ik kende je niet had het in je. 643 00:37:15,275 --> 00:37:19,586 Ik denk dat je weet dat je het gemaakt hebt ik heel, heel boos. 644 00:37:19,655 --> 00:37:21,551 -Je wilt het kruis, kom het halen. 645 00:37:21,620 --> 00:37:23,172 ARMAND THORNE [AAN TELEFOON]: Ik denk het niet. 646 00:37:23,241 --> 00:37:26,310 Iedere man heeft een zwak punt in zijn verdediging, MacLeod. 647 00:37:26,379 --> 00:37:28,517 Mooie dingen zijn van mij. 648 00:37:28,586 --> 00:37:29,862 Die van jou zijn nog kwetsbaarder. 649 00:37:34,620 --> 00:37:36,965 Zeg hallo tegen je vriend. 650 00:37:37,034 --> 00:37:39,620 JOE DAWSON [BUITEN SCHERM]: Dood hem voor mij, Mac. 651 00:37:39,689 --> 00:37:41,034 ARMAND THORNE [AAN TELEFOON]: Wat zeg je ervan, MacLeod? 652 00:37:41,103 --> 00:37:42,517 Een eerlijke ruil? 653 00:37:42,586 --> 00:37:44,137 Het kruis voor de sterveling? 654 00:37:44,206 --> 00:37:45,655 Hoeveel kost je eigenlijk wil je het? 655 00:37:45,724 --> 00:37:46,862 -Doe het niet, MacLeod! 656 00:37:46,931 --> 00:37:47,448 Vecht tegen deze klootzak! 657 00:37:47,517 --> 00:37:47,931 -Stil! 658 00:37:48,000 --> 00:37:50,413 Sluit het! 659 00:37:50,482 --> 00:37:51,310 ARMAND THORNE [AAN TELEFOON]: Nee, ik denk van wel 660 00:37:51,379 --> 00:37:54,379 ontmoet waar ik zeg. 661 00:37:54,448 --> 00:37:55,655 Vanavond. 662 00:37:58,172 --> 00:37:59,379 -Hij heeft Joe. 663 00:38:04,689 --> 00:38:06,586 -Tijd om te gaan, meneer Dawson. 664 00:38:06,655 --> 00:38:08,068 -Val dood. 665 00:38:08,137 --> 00:38:10,000 Je weet dat je dat nooit zult doen kom hiermee weg. 666 00:38:10,068 --> 00:38:11,413 -Denk je van niet? 667 00:38:11,482 --> 00:38:14,068 Ik ben een bekende man in deze stad, meneer Dawson. 668 00:38:14,137 --> 00:38:16,586 Ik betwijfel of je geloofd wordt. 669 00:38:16,655 --> 00:38:18,896 -Het ligt niet aan de politie zorgen over moeten maken. 670 00:38:18,965 --> 00:38:21,724 -Je bedoelt MacLeod? 671 00:38:21,793 --> 00:38:24,137 Hij zal het proberen. 672 00:38:24,206 --> 00:38:25,206 Gevechten zijn voor barbaren. 673 00:38:25,275 --> 00:38:28,000 De beschaafde mens beschermt zichzelf. 674 00:38:28,068 --> 00:38:31,103 -Je bent niet beschaafd, Thorne. 675 00:38:31,172 --> 00:38:36,034 Je bent een barbaar in een beter pak. 676 00:38:36,103 --> 00:38:37,965 -Laten we gaan. 677 00:38:38,034 --> 00:38:39,206 -Beweging! 678 00:38:44,862 --> 00:38:46,724 - Denk je dat Thorne dat ook zal doen? doe wat hij zei en handel 679 00:38:46,793 --> 00:38:48,551 Dawson voor dit spul? 680 00:38:48,620 --> 00:38:50,517 -Hij wil mijn hoofd niet, of die van iemand anders. 681 00:38:50,586 --> 00:38:53,310 Hij wil gewoon zijn spullen terug. 682 00:38:53,379 --> 00:38:56,586 -Dus ik denk dat het een klootzak is wint deze ronde, hè? 683 00:38:56,655 --> 00:38:58,448 Geef het gewoon terug en weglopen, toch? 684 00:39:02,896 --> 00:39:07,448 Ik zei: we geven het gewoon terug en loop weg. 685 00:39:07,517 --> 00:39:08,724 Mac Leod? 686 00:39:11,862 --> 00:39:13,068 Wat denk je? 687 00:39:35,965 --> 00:39:36,896 -Goed. 688 00:39:36,965 --> 00:39:37,655 Wacht buiten. 689 00:39:37,724 --> 00:39:38,931 Het is volkomen veilig. 690 00:39:42,172 --> 00:39:43,379 Na jou. 691 00:39:56,448 --> 00:39:57,620 Erg goed. 692 00:40:22,103 --> 00:40:23,379 Waar verberg je je voor? 693 00:40:23,448 --> 00:40:24,620 We zijn op heilige grond! 694 00:40:34,827 --> 00:40:37,517 Waar ben je, Mac Leod? 695 00:40:37,586 --> 00:40:38,758 Ik kan je voelen. 696 00:41:01,068 --> 00:41:03,482 JOE DAWSON [BUITEN SCHERM]: Doorn! 697 00:41:03,551 --> 00:41:06,034 Is dit waar dit over gaat? 698 00:41:06,103 --> 00:41:07,344 Zeg eens! 699 00:41:07,413 --> 00:41:09,310 Is dit wat je hebt vermoord? Laurens voor? 700 00:41:09,379 --> 00:41:10,655 Voor deze--deze-- 701 00:41:10,724 --> 00:41:12,965 deze dingen? 702 00:41:13,034 --> 00:41:15,413 -Nee! 703 00:41:15,482 --> 00:41:16,896 [brullend] 704 00:41:30,241 --> 00:41:31,620 -Val me niet lastig nogmaals, Mac Leod! 705 00:41:45,862 --> 00:41:47,482 -Deze keer niet. 706 00:41:47,551 --> 00:41:49,793 -MacLeod! 707 00:41:49,862 --> 00:41:51,689 Wie is daar dan? 708 00:41:51,758 --> 00:41:54,344 -Een vriend... iets van jou kan niet kopen of stelen. 709 00:41:54,413 --> 00:41:56,344 -Je reageert overdreven, MacLeod. 710 00:41:56,413 --> 00:41:58,068 Het is het niet waard om voor te sterven. 711 00:41:58,137 --> 00:41:59,310 -Dat ben ik niet van plan. 712 00:43:09,241 --> 00:43:10,689 [brullend] 713 00:43:37,758 --> 00:43:39,172 [donder] 714 00:44:21,241 --> 00:44:22,172 -Argh! 715 00:44:22,241 --> 00:44:23,448 Arg! 716 00:45:07,413 --> 00:45:08,482 Het is klaar. 717 00:45:08,551 --> 00:45:10,724 -Bedankt. 718 00:45:10,793 --> 00:45:13,551 -Jozef. 719 00:45:13,620 --> 00:45:16,034 -Je hebt gedaan wat gedaan kon worden. 720 00:45:16,103 --> 00:45:17,482 Er is niets meer. 721 00:45:21,965 --> 00:45:23,379 -Tot ziens, Joe. 722 00:45:30,344 --> 00:45:32,379 Tijd om te gaan. 723 00:45:32,448 --> 00:45:33,655 -Ik weet. 724 00:46:07,172 --> 00:46:09,172 -[ZINGEN] Denk je voel je je gelukkig? 725 00:46:13,724 --> 00:46:15,862 Dan teken je een verliezende hand. 726 00:46:20,103 --> 00:46:24,206 -Kende je hem? zou dat kunnen? 727 00:46:24,275 --> 00:46:26,103 -Nee. 728 00:46:26,172 --> 00:46:28,137 Weet je, het is grappig. 729 00:46:28,206 --> 00:46:31,827 De man weet meer over mij dan wie dan ook die nog leeft. 730 00:46:31,896 --> 00:46:33,793 Toch weet ik vrijwel niets over hem. 731 00:46:39,275 --> 00:46:45,034 -[ZINGEN] Je denkt dat je dat gaat doen versla de dealer, oh jongen, maar 732 00:46:45,103 --> 00:46:46,724 kan niemand dat. 733 00:46:46,793 --> 00:46:49,068 -God, om zo te zingen. 734 00:46:49,137 --> 00:46:51,896 Hij moet een een hel van een leven. 735 00:46:51,965 --> 00:46:54,034 -Waarschijnlijk. 736 00:46:54,103 --> 00:46:55,413 -Wil je hem ernaar vragen? 737 00:46:55,482 --> 00:46:56,172 JOE DAWSON [BUITEN SCHERM]: [ZINGEN] Dat kan 738 00:46:56,241 --> 00:46:57,758 piekeren en je kunt je zorgen maken. 739 00:46:57,827 --> 00:47:00,034 -Nee. 740 00:47:00,103 --> 00:47:01,965 Als hij klaar is, hij zal het mij vertellen. 741 00:47:02,034 --> 00:47:04,517 -[ZINGEN] Je kunt gaan zitten meteen naar beneden en huilen. 742 00:47:13,000 --> 00:47:14,137 Uh-huh! 743 00:47:18,517 --> 00:47:20,413 Je kunt gelijk zitten naar beneden en huilen. 744 00:47:28,344 --> 00:47:34,379 Je kunt de ronde doorzoeken over de hele wereld, nooit 745 00:47:34,448 --> 00:47:36,793 weet de reden waarom. 746 00:47:52,275 --> 00:47:53,724 [thema muziek]